1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,838 --> 00:01:21,100
انصرف!

4
00:01:24,225 --> 00:01:26,308
ابتعد عن هنا!

5
00:01:26,475 --> 00:01:27,933
فيودور!

6
00:01:29,392 --> 00:01:31,683
فيودور!

7
00:01:34,209 --> 00:01:35,959
انصرف!

8
00:01:39,767 --> 00:01:42,433
انه لا هوادة فيها.

9
00:01:42,600 --> 00:01:44,517
انه لطيف. مرحبًا يا فتى.

10
00:01:47,308 --> 00:01:50,725
مساء الخير يا سيدة.
ما اسمه؟ انه لطيف حقا.

11
00:01:51,433 --> 00:01:54,933
مساء الخير لك يا سيدي.
اسمه فيودور.

12
00:01:56,392 --> 00:01:57,642
إنه مثل كرة الثلج.

13
00:01:57,808 --> 00:02:01,100
من فضلك، لا تلتقطه!
معدته حساسة جداً!

14
00:02:01,267 --> 00:02:03,350
لا، إنه يحبني.

15
00:02:08,365 --> 00:02:10,073
قم بإيقاف تشغيل مكيف الهواء.

16
00:02:14,892 --> 00:02:17,350
أين أنت ذاهب
في مثل هذا الطقس غزر؟

17
00:02:17,517 --> 00:02:18,808
أنا آسف؟

18
00:02:18,975 --> 00:02:21,850
يبدو الطقس
إنها نهاية العالم.

19
00:02:22,850 --> 00:02:26,642
انا ذاهب الى مكتب البريد.
ضعه أرضاً، من فضلك.

20
00:02:31,808 --> 00:02:35,392
أيها الشاب هل سمعتني؟
يجب أن أذهب الآن!

21
00:02:36,308 --> 00:02:38,183
أين النار يا سيدة؟

22
00:02:46,558 --> 00:02:48,183
ضعه أرضا!

23
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
ضع الكلب أرضاً!

24
00:02:59,600 --> 00:03:00,767
أنظر إلى هذا.

25
00:03:16,850 --> 00:03:18,392
ماذا يحدث هنا؟

26
00:03:19,142 --> 00:03:21,392
لن يعيد لي كلبي!

27
00:03:21,558 --> 00:03:25,642
إنها عصبية بعض الشيء، أردت فقط ذلك
لمداعبة الكلب. هنا يا سيدة.

28
00:03:25,850 --> 00:03:29,975
فيودور! كلبي الصغير!
كلبي...

29
00:03:30,767 --> 00:03:32,350
امرأة مجنونة.

30
00:03:55,558 --> 00:03:56,808
السارق!

31
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
أوقف ذلك الرجل! إنه لص!

32
00:03:58,808 --> 00:04:00,411
قف!

33
00:05:59,767 --> 00:06:01,517
- قف! شرطة!
- توقف هناك!

34
00:06:01,975 --> 00:06:04,475
- قف! لا تتحرك!
- قف!

35
00:06:41,267 --> 00:06:43,892
- الشرطة! لا تتحرك!
- لا تتحرك!

36
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
- ابق هنا!
- لا تتحرك!

37
00:06:47,433 --> 00:06:49,017
لا تتحرك!

38
00:06:53,267 --> 00:06:54,975
لا تتحرك!

39
00:06:55,142 --> 00:06:56,808
- اصعده!
- استيقظ!

40
00:06:57,767 --> 00:07:01,725
فيلم بقلم
لوكا بورسا

41
00:07:24,713 --> 00:07:33,099
فيديوتيكا

42
00:13:26,975 --> 00:13:31,975
بلانار

43
00:14:16,600 --> 00:14:18,558
واحد.

44
00:14:19,725 --> 00:14:21,142
ثلاثة.

45
00:14:22,600 --> 00:14:24,475
أربعة.

46
00:14:25,725 --> 00:14:27,475
ستة.

47
00:14:29,767 --> 00:14:31,767
سبعة.

48
00:14:32,808 --> 00:14:34,767
ثمانية.

49
00:14:35,808 --> 00:14:37,017
تسعة.

50
00:14:39,558 --> 00:14:41,600
عشرة.

51
00:14:44,100 --> 00:14:46,558
أحد عشر.

52
00:14:49,017 --> 00:14:51,225
اثنا عشر.

53
00:18:41,558 --> 00:18:45,308
ملك الآلهة
السيادي، النور الطيب الذي يضيء.

54
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
القمر العظيم، حاكم النجوم الحية.

55
00:18:47,600 --> 00:18:49,892
أدر لي وجهك الكريم بسلام.

56
00:18:50,017 --> 00:18:52,600
كن لطيفا معي.

57
00:18:52,767 --> 00:18:54,558
ملك الآلهة.

58
00:18:54,767 --> 00:18:56,725
السيادي، النور الطيب الذي يضيء.

59
00:18:56,892 --> 00:18:58,808
القمر العظيم، حاكم النجوم الحية.

60
00:18:58,975 --> 00:19:01,142
أدر لي وجهك الكريم بسلام.

61
00:19:01,433 --> 00:19:04,225
كن لطيفا معي.

62
00:19:04,392 --> 00:19:06,350
ملك الآلهة.

63
00:19:06,517 --> 00:19:09,058
السيادي، النور الطيب الذي يضيء.

64
00:19:09,225 --> 00:19:11,225
القمر العظيم، حاكم النجوم الحية.

65
00:19:11,433 --> 00:19:13,892
أدر لي وجهك الكريم بسلام.

66
00:19:14,058 --> 00:19:16,683
كن لطيفا معي.

67
00:19:16,850 --> 00:19:19,058
ملك الآلهة.

68
00:19:19,225 --> 00:19:21,683
السيادي، النور الطيب الذي يضيء.

69
00:19:21,933 --> 00:19:23,975
القمر العظيم، حاكم النجوم الحية.

70
00:19:24,142 --> 00:19:26,683
أدر لي وجهك الكريم بسلام.

71
00:19:26,808 --> 00:19:29,642
كن لطيفا معي.

72
00:24:04,850 --> 00:24:06,600
بابي!

73
00:24:06,808 --> 00:24:08,142
بابي!

74
00:24:08,267 --> 00:24:09,642
- ابق هنا.
- بابي!

75
00:24:09,892 --> 00:24:11,350
لا تقترب منه.

76
00:24:11,642 --> 00:24:13,225
البقاء هنا!

77
00:24:13,392 --> 00:24:15,933
ابق هنا. ابق هنا.

78
00:24:42,100 --> 00:24:44,225
من أي بلد حضرتك؟

79
00:24:49,142 --> 00:24:52,100
في أي طريق أنت ذاهب؟

80
00:25:02,808 --> 00:25:04,767
هناك!

81
00:25:07,642 --> 00:25:10,433
هناك! هناك...

82
00:26:02,267 --> 00:26:04,558
أشعر بالملل يا أبي.

83
00:26:05,892 --> 00:26:09,308
لا تتحدث بهذه الطريقة
أمام شخص غريب.

84
00:26:11,183 --> 00:26:12,975
من هو؟

85
00:26:13,142 --> 00:26:15,225
الله أعلم.

86
00:26:15,975 --> 00:26:18,933
من أين أتى ...
انه لا يتحدث لغتنا.

87
00:26:19,850 --> 00:26:20,975
الله أعلم.

88
00:26:30,392 --> 00:26:32,350
هل تريد المزيد؟

89
00:26:51,433 --> 00:26:53,808
خذ الجص.

90
00:26:53,933 --> 00:26:56,017
العب له شيئا.

91
00:29:41,517 --> 00:29:43,225
بابي!

92
00:31:36,281 --> 00:31:39,115
أنت بطل لمن هو في محنة.

93
00:31:41,642 --> 00:31:45,808
من يحمي الجسم
لمن يقول اسمه.

94
00:31:45,933 --> 00:31:49,475
هل لك أن تدخل وتخرج.

95
00:31:50,808 --> 00:31:54,392
دون أن يعيق
لتعيش روحك.

96
00:31:54,975 --> 00:31:58,225
يتم تجديده إلى الأبد!

97
00:32:00,017 --> 00:32:03,350
أنت بطل لمن هو في محنة.

98
00:32:03,642 --> 00:32:07,892
من يحمي الجسم
لمن يقول اسمه.

99
00:32:08,083 --> 00:32:12,000
هل لك أن تدخل وتخرج.

100
00:32:12,350 --> 00:32:15,892
دون أن يعيق
لتعيش روحك.

101
00:32:16,058 --> 00:32:20,017
يتم تجديده إلى الأبد!

102
00:34:29,350 --> 00:34:31,517
أنا لا أصدق هذا.

103
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
تبا...

104
00:35:41,600 --> 00:35:45,142
♪ منذ وقت ليس ببعيد
في منطقة البلقان الجبلية ♪

105
00:35:45,267 --> 00:35:48,683
♪ لقد كان لي
عرفت كل عيوبي ♪

106
00:35:48,850 --> 00:35:52,600
♪ حافظ على حبنا
من الأفضل أن نضعه جانباً ♪

107
00:35:52,725 --> 00:35:56,100
♪ أنا أقول لك هذا
كأفضل صديق ♪

108
00:35:56,225 --> 00:35:59,725
♪ لا تنظر إلي بهذه الطريقة
أنا أتوسل إليك ♪

109
00:35:59,892 --> 00:36:03,350
♪ حاول أن تفهم
لا أريد أي ألم ♪

110
00:36:03,475 --> 00:36:06,892
♪ سأخبرك فقط
أحبك كصديق ♪

111
00:36:07,017 --> 00:36:10,725
♪ إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
لا تتردد في الاتصال بي ♪

112
00:36:10,892 --> 00:36:13,100
♪ لنكن أصدقاء فقط ♪

113
00:36:13,225 --> 00:36:16,058
♪ أشعر أنني لست الشخص المناسب لك ♪

114
00:36:16,183 --> 00:36:19,725
♪ على الرغم من أن كل يوم، يا عزيزي،
أفكر فيك ♪

115
00:36:19,892 --> 00:36:24,017
♪ لا تتفاجأ
إذا لم أتصل بك ♪

116
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
♪ لنكن أصدقاء فقط ♪

117
00:36:27,308 --> 00:36:30,600
♪ لا تلمسني
عندما نكون وحدنا ♪

118
00:37:39,475 --> 00:37:41,308
الارنب العسل...

119
00:37:42,725 --> 00:37:44,433
أراك.

120
00:38:12,725 --> 00:38:15,975
دبي

121
00:40:06,600 --> 00:40:08,683
هل مارست الجنس مع شخص ما على الأقل؟

122
00:40:08,850 --> 00:40:10,600
قطع حماقة.

123
00:40:10,767 --> 00:40:14,350
اقطع هذا الطعام
وتوقف عن العبث معي.

124
00:40:14,517 --> 00:40:20,142
اللعنة؟ قضيت الليل
الشرب مع بركا.

125
00:40:20,308 --> 00:40:22,058
هل تصدق ذلك الأحمق؟

126
00:40:22,225 --> 00:40:24,475
شربنا حتى الساعة السادسة
في الصباح.

127
00:40:24,975 --> 00:40:27,600
رأسي في حالة من الفوضى.
فوضى كاملة.

128
00:40:27,767 --> 00:40:29,142
هل تريد حرق واحدة؟

129
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
- الآن؟
- الآن.

130
00:40:32,725 --> 00:40:34,683
إنها في الخوذة.
تحت البطانة.

131
00:40:55,183 --> 00:40:57,767
تلك الصلصة...ما هي؟

132
00:40:58,850 --> 00:41:02,183
- أي واحد يا صاح؟
- هذا واحد هناك.

133
00:41:02,350 --> 00:41:04,100
- هذا؟
- هذا واحد هناك.

134
00:41:04,267 --> 00:41:05,433
- هذا؟
- نعم.

135
00:41:05,600 --> 00:41:07,642
- هذا الحمص، المتأنق.
- رائع.

136
00:41:07,808 --> 00:41:09,642
لقد وضعت ذلك بالفعل. تمام؟

137
00:41:09,808 --> 00:41:12,933
نعم حسنا. رائع.

138
00:41:13,100 --> 00:41:15,683
كما يقولون،
"اشتهر بالحمص".

139
00:41:16,475 --> 00:41:20,475
أود أن آخذك إلى
شاطئ البحر...إلى دبي.

140
00:41:20,642 --> 00:41:23,308
- هل تريد أن تأخذني إلى دبي؟
- نعم.

141
00:41:23,475 --> 00:41:26,267
كل ما يمكنك فعله هو
خذني إلى النهر.

142
00:41:26,433 --> 00:41:27,892
- حقًا؟
- نعم.

143
00:41:28,475 --> 00:41:29,975
- بخير.
- بخير.

144
00:41:30,142 --> 00:41:31,975
طالما أننا نحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟

145
00:41:32,767 --> 00:41:34,433
دبي...

146
00:41:36,517 --> 00:41:37,725
إذن، ماذا سيكون لديك؟

147
00:42:06,183 --> 00:42:08,642
هل يمكنك صنع
شاورما واحدة بدون لحم؟

148
00:42:09,475 --> 00:42:12,765
- لدينا فلافل، هذا بدون لحم.
- لا، ليس هذا.

149
00:42:13,017 --> 00:42:17,392
اشحن لي شاورما كاملة لكن ضع
لا يوجد لحم بالداخل، فقط خضروات.

150
00:42:18,308 --> 00:42:19,642
تمام.

151
00:42:30,225 --> 00:42:32,433
هل أحببت ذلك؟

152
00:42:32,600 --> 00:42:34,142
أنا آسف؟

153
00:42:34,308 --> 00:42:36,058
أنت تحب البيمر، أليس كذلك؟

154
00:42:37,350 --> 00:42:38,725
إنه ركلات الحمار.

155
00:42:40,225 --> 00:42:43,392
نحن المستوردون
هذا فائض.

156
00:42:43,558 --> 00:42:45,642
اللعنة، لقد فقدنا العد.

157
00:42:48,142 --> 00:42:50,600
أنا آسف،
هل تريد أن تأكل هنا أو تأخذ بعيدا؟

158
00:42:50,767 --> 00:42:52,892
يسلب.

159
00:42:55,600 --> 00:42:57,517
ها أنت ذا.
انتظر التغيير.

160
00:42:57,683 --> 00:42:59,767
لا بأس. أرك لاحقًا.

161
00:43:11,558 --> 00:43:15,850
ماذا؟ سقطت لذلك؟
يمين؟

162
00:43:15,975 --> 00:43:17,225
هل تعرف من هو؟

163
00:43:17,392 --> 00:43:19,100
- هل أنت؟
- من؟

164
00:43:19,267 --> 00:43:21,892
لا تنجرف ،
الرجل محتال.

165
00:43:22,017 --> 00:43:25,058
منذ ثلاثين عامًا،
لقد اعتاد أن يكون لص سيارات صغير.

166
00:43:25,225 --> 00:43:30,100
أنظر إليه الآن،
الموزع الرسمي لسيارات BMW.

167
00:43:30,267 --> 00:43:32,142
يا لها من دولة سخيفة نعيش فيها.

168
00:43:32,267 --> 00:43:34,350
أعد لي هذا المال!
إعادته!

169
00:43:37,142 --> 00:43:40,642
سخيف المال القذر. المال القذر.

170
00:43:40,850 --> 00:43:42,808
الرجل محمل، أليس كذلك؟

171
00:43:50,892 --> 00:43:53,683
- هل تعمل غدا؟
- لا.

172
00:43:54,933 --> 00:43:57,683
- أنت لا تهتم.
- هذا صحيح.

173
00:44:00,975 --> 00:44:05,433
هيا، دعنا نذهب!

174
00:44:05,600 --> 00:44:07,683
هيّا بنا لنلعب!

175
00:44:17,475 --> 00:44:19,350
تعال!

176
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
- يا.
- يا. أريد واحدة.

177
00:45:00,642 --> 00:45:04,017
لقد أخذت كل الأفضل.
أنت القرد.

178
00:45:07,100 --> 00:45:09,308
لماذا قلت ذلك؟

179
00:45:09,475 --> 00:45:11,308
لأن هذا ما أنت عليه.

180
00:45:11,475 --> 00:45:13,558
أنت شمبانزي حقيقي.

181
00:45:15,975 --> 00:45:19,517
- أنت مليء بالملح.
- مليئة بالملح والفلفل.

182
00:45:30,856 --> 00:45:32,708
♪ المبلغ
المال الذي سأجنيه ♪

183
00:45:32,809 --> 00:45:34,270
♪ سوف تؤذي مشاعر والديك ♪

184
00:45:34,294 --> 00:45:37,474
♪ تذكر الفصل، حيث أنا
علمتكم جميعا كيفية صنع الحبوب؟ ♪

185
00:45:37,552 --> 00:45:40,880
♪ هذا ما سأفعله
كل ليلة ♪

186
00:45:41,303 --> 00:45:42,786
♪ دولار، دولار ♪

187
00:46:21,267 --> 00:46:22,725
نعم؟

188
00:46:23,308 --> 00:46:26,017
سآخذ ثلاثة شاورما.
حجم متوسط.

189
00:46:26,517 --> 00:46:29,308
- ليس لدينا حجم متوسط.
- ماذا تقصد؟

190
00:46:29,475 --> 00:46:32,308
لدينا الكبيرة والصغيرة.

191
00:46:33,720 --> 00:46:35,990
- بكم الكبير ؟
- أربعمائة.

192
00:46:37,725 --> 00:46:41,725
- أنا أسأل عن الوزن.
- أوه، هذا؟

193
00:46:41,892 --> 00:46:45,767
الكبير 340 جرام .
الصغير 280 جرام.

194
00:46:47,683 --> 00:46:49,392
حسنا، سآخذ الصغيرة.

195
00:46:51,142 --> 00:46:52,308
واحد، أليس كذلك؟

196
00:46:52,850 --> 00:46:54,933
هل أنت أصم؟

197
00:46:55,475 --> 00:46:58,267
قلت ثلاثة...ثلاثة.

198
00:47:08,975 --> 00:47:11,433
- اسرع قليلا.
- تمام.

199
00:47:22,142 --> 00:47:24,017
لصديقنا هنا،
قليلا اضافية.

200
00:47:29,475 --> 00:47:30,767
ها أنت ذا.

201
00:47:47,308 --> 00:47:49,566
- الانتظار لي!
- لن أذهب إلى المنزل.

202
00:47:49,767 --> 00:47:51,892
سوف أنام في غاري.

203
00:47:53,600 --> 00:47:55,433
نراكم غدا.

204
00:47:55,642 --> 00:47:57,142
أرك لاحقًا.

205
00:48:21,350 --> 00:48:23,392
آسف يا فتى،
لم أقصد إخافتك.

206
00:48:26,100 --> 00:48:28,725
لقد أخافتني بشدة يا رجل.

207
00:48:28,892 --> 00:48:30,975
- نحن مغلقة.
- أنا أعرف.

208
00:48:31,975 --> 00:48:35,142
رئيسي، بيتار راكوفيتش،
يريد مقابلتك. هل تعرف من هو؟

209
00:48:36,892 --> 00:48:39,475
- الآن؟
- لا، ليس الآن.

210
00:48:39,975 --> 00:48:44,225
يود أن يأخذك لتناول العشاء، واحد من
في هذه الأيام، عندما تكون متاحًا.

211
00:48:47,433 --> 00:48:51,392
لقد حصل على هذا القرف الغريب، نصفه
الموظفون أناس من الشوارع.

212
00:48:56,850 --> 00:48:58,642
خذ هذا.

213
00:49:00,392 --> 00:49:02,058
بطاقتي.

214
00:49:04,058 --> 00:49:06,100
اتصل بي عندما تتخذ قرارك.

215
00:49:08,433 --> 00:49:10,808
- تمام؟
- تمام.

216
00:49:10,975 --> 00:49:12,392
تمام.

217
00:49:15,308 --> 00:49:17,767
وداعا يا طفل.

218
00:50:05,017 --> 00:50:08,142
راكوفيتش هو
أغنى رجل أعمال في صربيا

219
00:50:10,600 --> 00:50:11,933
محكوم عليه بـ

220
00:50:20,517 --> 00:50:23,892
اليقطين، تعال هنا.

221
00:50:24,136 --> 00:50:25,928
سأكون هناك على الفور.

222
00:51:08,642 --> 00:51:09,892
هل يمكن أن أساعدك؟

223
00:51:10,058 --> 00:51:12,933
لدي موعد
مع بيتار راكوفيتش.

224
00:51:13,100 --> 00:51:15,183
تمام. اتبعني.

225
00:51:33,850 --> 00:51:35,683
هذا هو مقعدك.

226
00:52:12,183 --> 00:52:14,683
أهلاً. أنا بيتار راكوفيتش.

227
00:52:14,892 --> 00:52:16,683
يشرفني.
أنا ألكسندر سافيتش.

228
00:52:16,975 --> 00:52:18,433
سافيتش، تقول؟

229
00:52:19,142 --> 00:52:21,600
أعرف الكثير من الناس بهذا الاسم.
أين تعيش؟

230
00:52:21,850 --> 00:52:23,767
- في زاركوفو.
- زاركوفو؟

231
00:52:25,683 --> 00:52:28,475
هل تعرف أصل هذا الاسم؟

232
00:52:30,475 --> 00:52:33,435
- لا أستطيع التذكر.
- الأسطورة تقول...

233
00:52:33,725 --> 00:52:38,975
ذات مرة، ضخمة
عاش التنين هناك. وحش مرعب.

234
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
التنين بالرعب
المنطقة بأكملها،

235
00:52:42,058 --> 00:52:45,725
ولكن بعد ذلك، الفارس الشهير
باسم Žarko ذهب إلى هناك،

236
00:52:45,892 --> 00:52:47,975
وواجهته.

237
00:52:48,142 --> 00:52:50,017
عندما قتل الفارس التنين

238
00:52:50,142 --> 00:52:54,642
أطلق السكان المحليون على قريتهم اسم
ومن بعده زاركوفو.

239
00:52:55,725 --> 00:53:00,517
ومع ذلك، سجلات الضرائب التركية
روى قصة مختلفة.

240
00:53:00,683 --> 00:53:03,433
كان زاركو في الواقع رجل الضرائب.

241
00:53:03,600 --> 00:53:07,267
كان يجمع أموال الضرائب
للسلطان.

242
00:53:07,433 --> 00:53:08,683
ماذا تقول؟

243
00:53:10,392 --> 00:53:13,975
أقول أن شعب زاركوفو
لا أحب دفع الضرائب

244
00:53:14,142 --> 00:53:16,225
يمكنك وضعها على هذا النحو أيضًا.

245
00:53:17,725 --> 00:53:19,975
- هل سبق لك أن كنت هنا؟
- لا.

246
00:53:20,142 --> 00:53:25,517
اسمع، أنا أوصي بلحم البقر المشوي المتوسط
في صلصة الثلاثة أجبان.

247
00:53:25,683 --> 00:53:27,767
لديهم لحم لذيذ هنا

248
00:53:29,267 --> 00:53:31,267
سوف أتذوق ذلك.

249
00:53:32,517 --> 00:53:35,017
- مساء الخير، سيد راكوفيتش.
- مرحبا رشا.

250
00:53:35,183 --> 00:53:39,100
- ماذا سيكون لديك؟
- مجرد كعكة التمر، وأنا لست جائعا.

251
00:53:39,308 --> 00:53:42,058
بخير.
ماذا سيطلب السيد الشاب؟

252
00:53:42,225 --> 00:53:47,642
سآخذ هذا اللحم البقري المشوي المتوسط
في صلصة الثلاثة أجبان.

253
00:53:47,850 --> 00:53:52,642
إحضار كونياك مزدوج
مع الماء الفوار وشريحة من الليمون.

254
00:53:52,850 --> 00:53:55,267
- هل تحب الليمون؟
- لا بأس.

255
00:53:55,433 --> 00:53:56,975
آت.

256
00:53:57,142 --> 00:53:59,225
إسمع أيها الفتى الجميل

257
00:54:01,642 --> 00:54:05,433
أستطيع أن أرى أنك قوي وصعب.

258
00:54:07,183 --> 00:54:09,642
هل تلعب أي رياضة؟

259
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
كرة القدم فقط، لا شيء مميز.

260
00:54:12,017 --> 00:54:14,558
هذا جيد، أيها الفتى الجميل.

261
00:54:14,725 --> 00:54:17,058
كم من الوقت كنت
العمل في هذا المشترك؟

262
00:54:17,183 --> 00:54:20,433
- بضعة أشهر.
- هذا عظيم. أنت عامل مجتهد.

263
00:54:20,683 --> 00:54:22,058
هذا جيد.

264
00:54:22,225 --> 00:54:26,725
الشباب اليوم يضحكون عليه. هم
تجد الأمر مضحكًا عندما يكون لدى شخص ما وظيفة.

265
00:54:27,600 --> 00:54:28,975
أليس هذا حزينا؟

266
00:54:35,558 --> 00:54:37,267
ها أنت ذا.

267
00:54:40,433 --> 00:54:42,558
- هل لديك صديقة؟
- نعم.

268
00:54:42,725 --> 00:54:44,725
ما يقرب من عامين.

269
00:54:51,558 --> 00:54:54,808
لا أعرف
ماذا أقول عني.

270
00:54:54,933 --> 00:54:57,017
لقد ولدت هنا، في بلغراد.

271
00:54:57,183 --> 00:55:01,517
أعيش في زاركوفو مع جدتي.
أنا هنا منذ وفاة أمي.

272
00:55:17,600 --> 00:55:19,225
انظر...

273
00:55:19,392 --> 00:55:26,183
أنت تجلس هنا معتقدًا أن لدي
كل ما يتمناه الرجل في الحياة.

274
00:55:30,058 --> 00:55:32,642
أعتقد
لديك حياة جيدة جدا.

275
00:55:35,600 --> 00:55:37,850
سأغير الأماكن معك في أي وقت.

276
00:55:39,725 --> 00:55:41,517
ماذا عن الآن؟

277
00:55:48,475 --> 00:55:51,433
من أين أتيت،
المال يحل كل شيء.

278
00:55:52,725 --> 00:55:54,267
فتى جميل...

279
00:55:55,017 --> 00:55:57,100
أنت أكثر حكمة مني بكثير.

280
00:56:08,600 --> 00:56:10,642
هل تريدها؟

281
00:56:13,350 --> 00:56:17,850
الحياة أقصر من أن تكون كسًا.

282
00:59:29,683 --> 00:59:31,725
صباح الخير سيد راكوفيتش.

283
00:59:31,892 --> 00:59:34,017
أنا آسف، لم أراك.

284
01:01:59,475 --> 01:02:02,142
- كيف كان العشاء؟
- رائعة.

285
01:02:03,808 --> 01:02:05,517
رائعة؟

286
01:02:13,183 --> 01:02:16,350
القبلة هي الأجمل
لقاء في العالم.

287
01:02:16,517 --> 01:02:19,142
أنت صورة ظهوري.

288
01:02:23,142 --> 01:02:24,975
أنت أحمق حقيقي.

289
01:02:27,892 --> 01:02:30,017
دعنا نذهب إلى مكان ما.

290
01:02:30,183 --> 01:02:32,475
- أين؟
- في أي مكان تريد.

291
01:02:34,808 --> 01:02:36,642
أليس عليك الذهاب إلى العمل؟

292
01:02:42,308 --> 01:02:44,683
لا يمكن لأي عمل
افصلني عنك.

293
01:02:53,183 --> 01:02:54,850
دعنا نذهب.

294
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
دعنا نذهب.

295
01:04:11,350 --> 01:04:13,933
ماذا فعلت بي،
أيها المتسكع اللعين؟!

296
01:04:14,142 --> 01:04:16,100
- سيد ماذا؟
-اتركي يا فتاة وشأنها!

297
01:04:16,225 --> 01:04:18,745
- يا رجل يبلغ من العمر!
- عزيزي الأرنب، هذا أنا!

298
01:04:18,912 --> 01:04:21,892
- اليقطين الخاص بك!
- ما هي اللعنة هذا؟

299
01:04:22,100 --> 01:04:24,600
لا أعرف كيف
لقد استيقظت هكذا! الأرنب العسل!

300
01:04:24,767 --> 01:04:26,350
أقسم أنه أنا!

301
01:04:26,517 --> 01:04:29,933
- سيد، تهدئة!
- اصمت اللعنة!

302
01:04:30,558 --> 01:04:32,975
اترك الرجل العجوز وشأنه!

303
01:04:47,053 --> 01:04:50,678
العودة إلى المنزل، الآن.
أنت متعب.

304
01:04:50,767 --> 01:04:52,052
انت متعب...

305
01:04:52,076 --> 01:04:53,676
آه!

306
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
الكسندر!

307
01:04:59,267 --> 01:05:00,892
اليقطين...

308
01:07:07,683 --> 01:07:11,013
♪ الغبار يغطيني في كل مكان
وشاح فيراغامو علي ♪

309
01:07:11,183 --> 01:07:14,183
♪ كل الطرق في ذاكرتي ♪

310
01:07:14,308 --> 01:07:17,686
♪ أريد كل شيء الآن
احصل على نفسي أضيع تماما ♪

311
01:07:17,850 --> 01:07:20,384
♪ أعلم أنك تعلم

312
01:07:20,545 --> 01:07:26,600
♪ سلسلة ثقيلة، ليس هناك عودة إلى الوراء
الشمبانيا هي وجبتنا الخفيفة ♪

313
01:07:26,725 --> 01:07:33,345
♪ حتى عندما أكون الأخير، ما زلت الأفضل
أنا أعيش حلمي وسوف يستمر ♪

314
01:07:33,625 --> 01:07:37,008
♪ أحسب أموالي، أموالي، أموالي ♪

315
01:07:37,183 --> 01:07:40,148
♪ أنت تشاهد بينما نقود سيارة ماكلارين ♪

316
01:07:43,767 --> 01:07:45,892
يا له من فيلم كربي!

317
01:08:33,979 --> 01:08:35,521
الوغد...

318
01:11:03,767 --> 01:11:09,475
نبوءة
كوبريش

319
01:13:40,142 --> 01:13:42,308
- هل هو في حالة سكر؟
- لا.

320
01:13:43,642 --> 01:13:45,558
هناك شيء آخر خاطئ معه.

321
01:13:47,725 --> 01:13:50,558
إنه مريض في الرأس،
هذا ما هو الخطأ معه.

322
01:13:53,392 --> 01:13:56,142
- من أين هو؟
- من يدري؟

323
01:13:57,767 --> 01:14:02,433
ولم يكن لديه هوية عليه.
لا محفظة، لا شيء.

324
01:14:02,600 --> 01:14:04,683
كيف أحجز له؟

325
01:14:07,308 --> 01:14:09,392
احجزه كجون دو.

326
01:14:30,183 --> 01:14:31,892
هل أنت بخير؟

327
01:14:33,892 --> 01:14:35,475
ما هو هذا الرجل؟

328
01:14:38,433 --> 01:14:40,058
من يدري.

329
01:14:42,017 --> 01:14:44,350
سأضيعه الآن.
مباشرة إلى التنفيذ.

330
01:14:47,683 --> 01:14:49,433
أنا لا أعرف حتى الآن.

331
01:14:54,850 --> 01:14:58,475
- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
- نعم.

332
01:14:58,642 --> 01:15:00,725
لكنك ستأتي إلى عيدي، أليس كذلك؟

333
01:15:07,725 --> 01:15:10,017
لقد حصلت على حمولة القرف
من اللحوم، هيا!

334
01:15:30,975 --> 01:15:34,308
- مرحباً!
- عيد القديس شفيع سعيد.

335
01:15:34,475 --> 01:15:36,433
شكرًا.

336
01:15:36,600 --> 01:15:40,392
- عم...
- عيد القديس شفيع سعيد.

337
01:15:40,558 --> 01:15:42,850
- شكرًا لك. من فضلك هيا.
- شكرًا.

338
01:15:46,725 --> 01:15:48,100
شكرًا لك.

339
01:15:48,725 --> 01:15:51,975
- عيد القديس شفيع سعيد.
- شكرًا لك.

340
01:15:52,142 --> 01:15:53,975
ساعدوا أنفسكم من فضلكم.

341
01:15:54,142 --> 01:15:55,850
عمي من فضلك.

342
01:15:58,767 --> 01:16:00,642
أعدت جوفانا السلطة.

343
01:16:01,100 --> 01:16:03,433
- حقًا؟
- كل ذلك بنفسها.

344
01:16:03,600 --> 01:16:06,308
- سنرى إذا كنت ترغب في ذلك.
- تمام.

345
01:16:06,475 --> 01:16:08,350
- هذا كل شيء.
- دعونا الثناء عليها.

346
01:16:08,517 --> 01:16:10,600
من فضلك، احصل على بعض.

347
01:16:45,975 --> 01:16:48,017
مانويل!

348
01:16:48,267 --> 01:16:50,225
يا!

349
01:16:50,350 --> 01:16:52,433
هل هذا أنت؟

350
01:16:54,975 --> 01:16:57,267
من آخر؟

351
01:16:57,392 --> 01:16:59,475
تعال الى هنا!

352
01:17:12,058 --> 01:17:14,600
ما الذي أبقاك لفترة طويلة؟

353
01:17:14,767 --> 01:17:17,100
كان لدينا اعتقال.

354
01:17:36,767 --> 01:17:38,725
من الذي تم القبض عليه؟

355
01:17:40,267 --> 01:17:42,642
بعض المجنون.
ولم يكن لديه هوية عليه.

356
01:17:46,225 --> 01:17:48,975
لقد وجدوه بالقرب من منزل فينكو.

357
01:17:51,683 --> 01:17:53,808
إذًا، هو ذبح الماشية إذن؟

358
01:17:55,558 --> 01:17:57,475
من يدري.

359
01:18:03,600 --> 01:18:06,392
أرسلنا صوره إلى
تشغيلها من خلال قاعدة البيانات.

360
01:18:09,933 --> 01:18:12,017
يا إلهي...

361
01:18:15,975 --> 01:18:18,225
اعتني بنفسك.

362
01:18:28,892 --> 01:18:30,683
هل تحتاج شيئا؟

363
01:18:40,058 --> 01:18:42,892
- أحضر بعض الماء.
- تمام.

364
01:18:43,058 --> 01:18:44,808
وخرقة.

365
01:21:16,975 --> 01:21:19,517
مهلا، (كال)، هل تتبول؟

366
01:21:31,225 --> 01:21:34,100
ليس هناك الكثير من حجز الليلة، أليس كذلك؟

367
01:24:38,600 --> 01:24:45,225
تمتد هذه المدينة عبر 90 كم.

368
01:24:45,350 --> 01:24:49,183
وهذا يعني أن منطقة البحث
في مكان ما حوالي ألف هكتار.

369
01:24:49,433 --> 01:24:52,600
لقد تلقينا مذكرة من بلغراد.

370
01:24:53,100 --> 01:24:57,392
يقولون أن العثور والاحتجاز
المشتبه به هو أولويتنا القصوى.

371
01:24:57,558 --> 01:25:00,808
وهو مطلوب بتهمة القتل
من ضابط شرطة.

372
01:25:01,017 --> 01:25:03,142
السيد الوزير من فضلك.

373
01:25:04,933 --> 01:25:09,308
في حالة لا سمح الله
يمكنك التواصل مع وسائل الإعلام،

374
01:25:09,517 --> 01:25:11,392
تذكر هذا، لا تعليق!

375
01:25:11,892 --> 01:25:16,433
هذه سابقة!
لا تدعني أخبرك كيف تقوم بعملك!

376
01:25:17,558 --> 01:25:21,683
يجب عليك جمع كل الأدلة
جميع الخيوط من الخلية.

377
01:25:21,850 --> 01:25:24,058
جميع لقطات كاميرا الأمن.

378
01:25:24,725 --> 01:25:27,767
أنت بحاجة للتحدث مع
جميع الشهود إن وجدوا.

379
01:25:29,558 --> 01:25:32,267
ماذا حدث هنا

380
01:25:32,433 --> 01:25:35,475
هو إحراج كبير
للشرطة.

381
01:25:35,642 --> 01:25:40,225
إنها وصمة عار كبيرة
على زي الشرطة المحلية.

382
01:25:41,392 --> 01:25:46,725
إذا لم تتمكن من التخلص من تلك البقعة، سأتخلص منها
التخلص منه، جنبا إلى جنب مع الزي الرسمي الخاص بك!

383
01:25:48,517 --> 01:25:50,142
هذا كل ما كان علي أن أقوله.

384
01:25:50,267 --> 01:25:53,517
سنقوم بتشكيل فرق اليوم.

385
01:25:53,642 --> 01:25:57,642
العثور على المشتبه به هو أولويتنا القصوى.

386
01:25:59,017 --> 01:26:02,225
شيء من هذا القبيل
يمكن أن يكلفك وظيفتك.

387
01:26:04,600 --> 01:26:10,725
إذا عبثت مع أحد إخوتنا،
أنت تعبث مع جميع أفراد الأسرة!

388
01:26:10,850 --> 01:26:12,933
هذا صحيح. هذا صحيح.

389
01:26:14,308 --> 01:26:17,183
- هلا فعلنا؟
- لقد تم فصلك.

390
01:26:43,892 --> 01:26:45,683
- رئيس...
- نعم كاتا؟

391
01:26:45,850 --> 01:26:47,475
هناك امرأة هنا لرؤيتك.

392
01:26:47,725 --> 01:26:49,558
- امرأة؟
- نعم.

393
01:26:49,683 --> 01:26:52,100
أرملة الفقيد
شرطي، كال.

394
01:26:53,225 --> 01:26:56,100
زوجة كال؟ سنيزا؟

395
01:26:56,267 --> 01:26:58,350
أدخلها، هيا.

396
01:27:07,725 --> 01:27:09,683
تعال يا سنيزا.

397
01:27:15,017 --> 01:27:17,433
- مرحبا دوشان.
- أهلاً.

398
01:27:17,600 --> 01:27:21,308
- آسف لإزعاجك.
- لا، على الإطلاق. احصل على مقعد.

399
01:27:25,683 --> 01:27:28,642
دوشان...

400
01:27:28,808 --> 01:27:31,558
لا أعرف ماذا أفعل الآن.

401
01:27:31,683 --> 01:27:33,767
الآن، هذا "كال" هو...

402
01:27:38,892 --> 01:27:42,933
حياتي ليس لها معنى
سأتخلص من نفسي.

403
01:27:43,100 --> 01:27:46,142
من فضلك، لا تتحدث من هذا القبيل.
أنت لا تزال شابا.

404
01:27:46,308 --> 01:27:48,183
- كل حياتك أمامك.
- لا.

405
01:27:48,392 --> 01:27:51,642
لقد خططت أنا و(هيل) لإنجاب أطفال.
أراد أهلي المساعدة.

406
01:27:53,725 --> 01:27:57,267
دوشان... من فضلك ساعدني.

407
01:28:01,058 --> 01:28:05,225
سأبذل قصارى جهدي.
حقا، الألم هائل.

408
01:28:05,475 --> 01:28:07,558
قل لي، ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟

409
01:28:07,725 --> 01:28:11,683
عليك أن تستدعي Časlav الخاص بي.

410
01:28:11,850 --> 01:28:13,933
يجب أن أقول وداعا له بشكل صحيح.

411
01:28:16,558 --> 01:28:18,683
ماذا تقصد؟

412
01:28:19,642 --> 01:28:22,767
دوشان، أعرف...

413
01:28:22,933 --> 01:28:25,100
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

414
01:28:25,267 --> 01:28:28,267
إذا كنت تريدني، أستطيع...

415
01:28:28,433 --> 01:28:31,017
أعرف...أعلم...

416
01:28:33,225 --> 01:28:35,100
أنت من شعب الفلاش.

417
01:28:35,933 --> 01:28:37,267
أنت فلاش.

418
01:28:40,308 --> 01:28:42,475
دوشان...

419
01:28:42,642 --> 01:28:47,350
يمكن لشعبك التحدث إلى الموتى،
أنا أعرف ذلك. لكن لا تقلق.

420
01:28:47,517 --> 01:28:50,683
لن أخبر أحدا.
ليست روحاً حية. ها أنت ذا.

421
01:28:50,933 --> 01:28:53,725
لن يعرف أحد.
لن أقول.

422
01:28:55,892 --> 01:28:59,475
أنا مدير المركز الثقافي.

423
01:28:59,642 --> 01:29:02,475
لقبي
هو الصربي ميلوسافلجيفيتش.

424
01:29:02,642 --> 01:29:04,600
والدي من جنوب صربيا.

425
01:29:08,642 --> 01:29:12,308
- لكنني لن أقول.
- من فضلك، خذ هذا المال.

426
01:29:12,475 --> 01:29:15,558
لكنني لن أخبر أحدا.

427
01:30:21,808 --> 01:30:23,517
هيا، انطلق!

428
01:30:28,808 --> 01:30:29,850
أنت جميلة.

429
01:30:30,475 --> 01:30:32,350
سوف تحب هذا.

430
01:30:53,350 --> 01:30:54,266
أين حصلت عليه؟

431
01:30:56,183 --> 01:30:58,266
لقد سرقتها من والدي.

432
01:31:59,267 --> 01:32:01,308
إلى أين أنت ذاهب؟

433
01:32:02,725 --> 01:32:05,183
التحول الليلي.

434
01:32:05,308 --> 01:32:07,392
إنه يوم الجمعة.

435
01:32:10,517 --> 01:32:12,558
بسبب المطاردة.

436
01:33:45,350 --> 01:33:47,558
هذا هو طفل دول.

437
01:33:51,892 --> 01:33:53,600
من هذا معها؟

438
01:34:00,558 --> 01:34:03,058
انظر إلى تلك الثدي.

439
01:34:07,433 --> 01:34:09,225
دعنا نذهب إلى الداخل.

440
01:34:11,350 --> 01:34:13,142
نحن في الخدمة.

441
01:34:13,933 --> 01:34:16,642
وماذا في ذلك؟
يمكننا أن نجعل جولة.

442
01:34:17,517 --> 01:34:19,558
دعنا نقول،
نحن نتحقق من المبنى.

443
01:34:26,558 --> 01:34:28,767
هيا، لا تكون قاسية جدا!

444
01:34:29,017 --> 01:34:31,333
هيا يا صاح! دعنا نذهب!

445
01:35:51,517 --> 01:35:54,517
لا تعلم
أن هناك مهووس طليق؟

446
01:35:54,683 --> 01:35:56,767
آمل أنه ليس هنا.

447
01:35:56,933 --> 01:35:59,017
لا، بينما نحن هنا.

448
01:36:00,058 --> 01:36:02,767
أيها الضابط، هل نتحقق من هوياتهم أم ماذا؟

449
01:36:04,558 --> 01:36:06,225
بطاقتك الشخصية من فضلك.

450
01:36:07,767 --> 01:36:10,058
- ماذا؟
- هل أنت أصم؟

451
01:36:12,058 --> 01:36:13,808
هويتك.

452
01:36:16,517 --> 01:36:18,433
فحص روتيني.

453
01:36:33,683 --> 01:36:35,558
تحت السن القانونية.

454
01:36:41,017 --> 01:36:45,058
ألا تعلم أن تقديم الكحول
للقاصرين هو جريمة؟

455
01:36:46,683 --> 01:36:48,517
إذن، لماذا لا تعتقلونا؟

456
01:36:58,642 --> 01:37:01,475
سأتركك مع تحذير
ولكن لا تفعل ذلك مرة أخرى.

457
01:37:19,642 --> 01:37:21,267
أرك لاحقًا.

458
01:38:16,058 --> 01:38:17,225
مانويل!

459
01:38:25,558 --> 01:38:27,100
هل هذا أنت؟

460
01:38:30,433 --> 01:38:32,100
نعم.

461
01:38:32,267 --> 01:38:33,767
تعال الى هنا.

462
01:39:03,225 --> 01:39:06,517
ماذا حدث مع المجنون؟

463
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
همم!

464
01:39:17,058 --> 01:39:18,933
هل تسمعني؟

465
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
مانويل.

466
01:39:43,808 --> 01:39:46,017
لماذا أنت متوترة جدا؟

467
01:40:00,808 --> 01:40:03,808
يجب عليك الاسترخاء قليلا، هل تعلم؟

468
01:40:10,975 --> 01:40:12,892
هل تسمعني؟

469
01:40:15,308 --> 01:40:18,475
هيا، الاسترخاء... هذا صحيح.

470
01:40:20,267 --> 01:40:23,975
هيا مانويل.
افعل ذلك من أجلي.

471
01:40:25,475 --> 01:40:27,183
هذا صحيح، مانويل.

472
01:41:47,412 --> 01:41:49,245
هذا صحيح.

473
01:43:57,506 --> 01:43:59,458
- الوداع.
- الوداع.

474
01:53:47,225 --> 01:53:55,558
فيديوتيكا

475
01:53:57,355 --> 01:54:02,105
تأليف وإخراج
لوكا بورسا